Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Hungarisht - Love/Pain

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SpanjishtFrengjishtAnglishtHebraishtHungarishtIslandezeArabishtGreqishtGjuha Latine

Kategori Poezi

Titull
Love/Pain
Tekst
Prezantuar nga letu999
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga jlapham

Love until it hurts. If it hurts it's a good sign.
Vërejtje rreth përkthimit
The translation above is fairly literal. It would sound more fluent and retain the same meaning to say "Love until it hurts. The pain is a good sign." - Esta es una traducción literal. Soñara mas fluente y reteniera el mismo significado decir "Love until it hurts. The pain is a good sign".

Titull
szerelem - fájdalom
Përkthime
Hungarisht

Perkthyer nga buksi
Përkthe në: Hungarisht

Addig szeress amíg fáj. Ha már fáj az egy jó jel.
U vleresua ose u publikua se fundi nga evahongrie - 22 Shkurt 2007 16:31