Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Anglisht - Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Frengjisht

Anglisht

Hebraisht

Hungarisht

Islandeze

Arabisht

Greqisht

Gjuha Latine

Kategori Poezi

Titull	Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.
Tekst Prezantuar nga letu999	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.

Titull	Love/Pain
Përkthime Anglisht Perkthyer nga jlapham	Përkthe në: Anglisht Love until it hurts. If it hurts it's a good sign.
Vërejtje rreth përkthimit	The translation above is fairly literal. It would sound more fluent and retain the same meaning to say "Love until it hurts. The pain is a good sign." - Esta es una traducciÃ³n literal. SoÃ±ara mas fluente y reteniera el mismo significado decir "Love until it hurts. The pain is a good sign".

U vleresua ose u publikua se fundi nga Chantal - 27 Tetor 2006 13:50