Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Gjermanisht - sÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸ bir yumruk gibi giriyoruz hayata

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Frengjisht

Rusisht

Anglisht

Bullgarisht

Greqisht

Gjermanisht

Italisht

Kategori Fjali

Titull	sÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸ bir yumruk gibi giriyoruz hayata
Tekst Prezantuar nga sonerjik	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht sÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸ bir yumruk gibi giriyoruz hayata

Titull	Wir gehen wie eine geballte Faust in das Leben hinein.
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga Rodrigues	Përkthe në: Gjermanisht Wir gehen wie eine geballte Faust in das Leben hinein.
Vërejtje rreth përkthimit	verfeinert.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Rumo - 11 Korrik 2007 20:02

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Qershor 2007 13:18
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Es ist nicht MIT geballter Faust, sondern ALS geballte Faust! Und es ist nicht in die Welt sondern ins Leben.
		4 Korrik 2007 15:25
	Una Smith Numri i postimeve: 429	Meiner meinung nach, "Wie geballte Faust" wirt besser.
		11 Korrik 2007 04:52
	scuderi Numri i postimeve: 10	Wie eine geballte.. und flieÃŸen in das Leben.. Sowohl ''hinein'' als auch''in das'' ist irgendwie doppelt gemoppelt
		11 Korrik 2007 12:42
	Rodrigues Numri i postimeve: 1621	Der Satz ist als solcher grammatisch richtig.
		11 Korrik 2007 14:38
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Wieso hat der Rumo diese Ãœbersetzung noch nicht bestÃ¤tigt? 52 Personen haben schon erklÃ¤rt, daÃŸ sie korrekt ist! CC: Rumo
		11 Korrik 2007 14:43
	Rodrigues Numri i postimeve: 1621	Interessiert mich auch, habe 29 offene Ãœbersetzungen, die auf ihn warten...
		11 Korrik 2007 20:14
	Rumo Numri i postimeve: 220	Ja, tut mir Leid, ich hatte in den letzten Wochen wirklich kaum Zeit, aber nun sind die letzten Schulaufgaben zum GlÃ¼ck vorÃ¼ber und ich kann mich wieder Cucumis widmen... Allerdings, das kann ich jetzt schon ankÃ¼ndigen, mache ich den ganzen August Ã¼ber einen (wohlverdienten, will ich meinen) Urlaub in Ausralien, da mÃ¼sst ihr ohne mich auskommen, worin ich jedoch kein allzu groÃŸes Problem sehe. HÃ¶chstens fÃ¼r mich, danach die ganzen Ãœbersetzungen zu bewerten.^^ lg, Rumo