Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - sÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸ bir yumruk gibi giriyoruz hayata

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Russe

Anglais

Bulgare

Grec

Allemand

Italien

Catégorie Phrase

Titre	sÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸ bir yumruk gibi giriyoruz hayata
Texte Proposé par sonerjik	Langue de départ: Turc sÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸ bir yumruk gibi giriyoruz hayata

Titre	Wir gehen wie eine geballte Faust in das Leben hinein.
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Wir gehen wie eine geballte Faust in das Leben hinein.
Commentaires pour la traduction	verfeinert.

Dernière édition ou validation par Rumo - 11 Juillet 2007 20:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Juin 2007 13:18
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Es ist nicht MIT geballter Faust, sondern ALS geballte Faust! Und es ist nicht in die Welt sondern ins Leben.
		4 Juillet 2007 15:25
	Una Smith Nombre de messages: 429	Meiner meinung nach, "Wie geballte Faust" wirt besser.
		11 Juillet 2007 04:52
	scuderi Nombre de messages: 10	Wie eine geballte.. und flieÃŸen in das Leben.. Sowohl ''hinein'' als auch''in das'' ist irgendwie doppelt gemoppelt
		11 Juillet 2007 12:42
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Der Satz ist als solcher grammatisch richtig.
		11 Juillet 2007 14:38
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Wieso hat der Rumo diese Ãœbersetzung noch nicht bestÃ¤tigt? 52 Personen haben schon erklÃ¤rt, daÃŸ sie korrekt ist! CC: Rumo
		11 Juillet 2007 14:43
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Interessiert mich auch, habe 29 offene Ãœbersetzungen, die auf ihn warten...
		11 Juillet 2007 20:14
	Rumo Nombre de messages: 220	Ja, tut mir Leid, ich hatte in den letzten Wochen wirklich kaum Zeit, aber nun sind die letzten Schulaufgaben zum GlÃ¼ck vorÃ¼ber und ich kann mich wieder Cucumis widmen... Allerdings, das kann ich jetzt schon ankÃ¼ndigen, mache ich den ganzen August Ã¼ber einen (wohlverdienten, will ich meinen) Urlaub in Ausralien, da mÃ¼sst ihr ohne mich auskommen, worin ich jedoch kein allzu groÃŸes Problem sehe. HÃ¶chstens fÃ¼r mich, danach die ganzen Ãœbersetzungen zu bewerten.^^ lg, Rumo