Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Robin Hood Ã§izgi filminin bitiminde Ã§alan ÅŸarkÄ±.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Italisht

Kategori Letra / Imejla

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Robin Hood Ã§izgi filminin bitiminde Ã§alan ÅŸarkÄ±.
Tekst Prezantuar nga Ortakey	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Robin Hood Ã§izgi filminin bitiminde Ã§alan ÅŸarkÄ±yÄ± kim sÃ¶ylÃ¼yor. ÅžarkÄ±yÄ± e-posta adresime gÃ¶nderebilirmisiniz. TeÅŸekkÃ¼rler
Vërejtje rreth përkthimit	Orlando Corradi, Mondo Tv e-posta adresine gÃ¶nderilecektir. Robinhood adlÄ± Ã§igifilmin bitiminde Ã§alan mÃ¼zik istenecektir.

Titull	Who sings the song which plays ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga turkuazam	Përkthe në: Anglisht Who sings the song which plays at the end of the animated film 'Robin Hood'? Could you send this song to my e-mail address please? Thanks.

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 12 Shtator 2007 05:36

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Shtator 2007 23:59
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Chantal, what did you change? This is not correct English now - it should say "Who sings ..." - isn't that what I wrote originally? CC: Chantal
		12 Shtator 2007 05:30
	Chantal Numri i postimeve: 878	No, it said 'who is singing the song which is playing' It should say 'which plays' right? (and also sings...)
		12 Shtator 2007 05:35
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	No - it should say "who sings the song which plays", but I'm really confused here - I thought I had translated it. I'll edit and validate.
		12 Shtator 2007 05:37
	Chantal Numri i postimeve: 878	I'm quite sure I didn't change that part.. but oh well.. At least it's ok now!
		12 Shtator 2007 13:27
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	I'm guessing that what happened is I submitted my translation at the same time as turkuazam submitted his, and somehow his got in before mine.