Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Robin Hood Ã§izgi filminin bitiminde Ã§alan ÅŸarkÄ±.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Italų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Robin Hood Ã§izgi filminin bitiminde Ã§alan ÅŸarkÄ±.
Tekstas Pateikta Ortakey	Originalo kalba: Turkų Robin Hood Ã§izgi filminin bitiminde Ã§alan ÅŸarkÄ±yÄ± kim sÃ¶ylÃ¼yor. ÅžarkÄ±yÄ± e-posta adresime gÃ¶nderebilirmisiniz. TeÅŸekkÃ¼rler
Pastabos apie vertimą	Orlando Corradi, Mondo Tv e-posta adresine gÃ¶nderilecektir. Robinhood adlÄ± Ã§igifilmin bitiminde Ã§alan mÃ¼zik istenecektir.

Pavadinimas	Who sings the song which plays ...
Vertimas Anglų Išvertė turkuazam	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Who sings the song which plays at the end of the animated film 'Robin Hood'? Could you send this song to my e-mail address please? Thanks.

Validated by kafetzou - 12 rugsėjis 2007 05:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 rugsėjis 2007 23:59
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Chantal, what did you change? This is not correct English now - it should say "Who sings ..." - isn't that what I wrote originally? CC: Chantal
		12 rugsėjis 2007 05:30
	Chantal Žinučių kiekis: 878	No, it said 'who is singing the song which is playing' It should say 'which plays' right? (and also sings...)
		12 rugsėjis 2007 05:35
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	No - it should say "who sings the song which plays", but I'm really confused here - I thought I had translated it. I'll edit and validate.
		12 rugsėjis 2007 05:37
	Chantal Žinučių kiekis: 878	I'm quite sure I didn't change that part.. but oh well.. At least it's ok now!
		12 rugsėjis 2007 13:27
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I'm guessing that what happened is I submitted my translation at the same time as turkuazam submitted his, and somehow his got in before mine.