Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - poem

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Romanisht

Kategori Poezi - Kulturë

Titull	poem
Tekst Prezantuar nga Rutebeuf	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht CÃ¶mertlikte ve yardÄ±mda akarsu gibi ol Åževkat ve merhamette gÃ¼neÅŸ gibi, BaÅŸkalarÄ±nÄ±n kusurunu Ã¶rtmekte gece gibi ol, Hiddet ve asabiyette Ã¶lÃ¼ gibi, Tevazu ve alÃ§ak gÃ¶nÃ¼llÃ¼lÃ¼kte toprak gibi ol, HoÅŸgÃ¶rÃ¼de ise deniz gibi, Ya olduÄŸun gibi gÃ¶rÃ¼n, ya da gÃ¶rÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼n gibi ol.

Titull	appear as you are or be as you appear
Përkthime Anglisht Perkthyer nga smy	Përkthe në: Anglisht Be like a stream in generosity and succor, And like the sun in tenderness and compassion, Be like the night in covering the faults of others, Like the dead in anger and irritability, Be like the earth in humility and humbleness, But like the sea in indulgence, Either appear as you are or be as you appear.
Vërejtje rreth përkthimit	ÅŸevkat= ÅŸefkat tevazu=alÃ§ak gÃ¶nÃ¼llÃ¼lÃ¼k (synonyms) earth means "soil" here and

U vleresua ose u publikua se fundi nga IanMegill2 - 25 Tetor 2007 12:50

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Tetor 2007 23:27
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	Original form of translation before editing: Be like a stream in generosity and succor, and like the sun in tenderness and compassion, Be like the night in covering faults of others, like a dead in anger and irritability, Be like the earth in humility and humbleness, and like the sea in indulgence, Either appear as you are or be as you appear. --- PS: What a beautiful poem!
		25 Tetor 2007 12:08
	smy Numri i postimeve: 2481	Yes it is , could you change the "and" to "but" in "and like the sea in indulgence" line IanMegill? This would be better.
		25 Tetor 2007 12:50
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	Sure, smy! It's done!
		25 Tetor 2007 14:46
	smy Numri i postimeve: 2481	Thank you!
		11 Janar 2010 20:41
	merdogan Numri i postimeve: 3769	This poem is from Mevlana (Turkey).