Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - poem

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Rumana

Kategorio Poezio - Kulturo

Titolo	poem
Teksto Submetigx per Rutebeuf	Font-lingvo: Turka CÃ¶mertlikte ve yardÄ±mda akarsu gibi ol Åževkat ve merhamette gÃ¼neÅŸ gibi, BaÅŸkalarÄ±nÄ±n kusurunu Ã¶rtmekte gece gibi ol, Hiddet ve asabiyette Ã¶lÃ¼ gibi, Tevazu ve alÃ§ak gÃ¶nÃ¼llÃ¼lÃ¼kte toprak gibi ol, HoÅŸgÃ¶rÃ¼de ise deniz gibi, Ya olduÄŸun gibi gÃ¶rÃ¼n, ya da gÃ¶rÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼n gibi ol.

Titolo	appear as you are or be as you appear
Traduko Angla Tradukita per smy	Cel-lingvo: Angla Be like a stream in generosity and succor, And like the sun in tenderness and compassion, Be like the night in covering the faults of others, Like the dead in anger and irritability, Be like the earth in humility and humbleness, But like the sea in indulgence, Either appear as you are or be as you appear.
Rimarkoj pri la traduko	ÅŸevkat= ÅŸefkat tevazu=alÃ§ak gÃ¶nÃ¼llÃ¼lÃ¼k (synonyms) earth means "soil" here and

Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 25 Oktobro 2007 12:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Oktobro 2007 23:27
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	Original form of translation before editing: Be like a stream in generosity and succor, and like the sun in tenderness and compassion, Be like the night in covering faults of others, like a dead in anger and irritability, Be like the earth in humility and humbleness, and like the sea in indulgence, Either appear as you are or be as you appear. --- PS: What a beautiful poem!
		25 Oktobro 2007 12:08
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	Yes it is , could you change the "and" to "but" in "and like the sea in indulgence" line IanMegill? This would be better.
		25 Oktobro 2007 12:50
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	Sure, smy! It's done!
		25 Oktobro 2007 14:46
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	Thank you!
		11 Januaro 2010 20:41
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	This poem is from Mevlana (Turkey).