Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - poem

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Romeno

Categoria Poesia - Cultura

Título	poem
Texto Enviado por Rutebeuf	Idioma de origem: Turco CÃ¶mertlikte ve yardÄ±mda akarsu gibi ol Åževkat ve merhamette gÃ¼neÅŸ gibi, BaÅŸkalarÄ±nÄ±n kusurunu Ã¶rtmekte gece gibi ol, Hiddet ve asabiyette Ã¶lÃ¼ gibi, Tevazu ve alÃ§ak gÃ¶nÃ¼llÃ¼lÃ¼kte toprak gibi ol, HoÅŸgÃ¶rÃ¼de ise deniz gibi, Ya olduÄŸun gibi gÃ¶rÃ¼n, ya da gÃ¶rÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼n gibi ol.

Título	appear as you are or be as you appear
Tradução Inglês Traduzido por smy	Idioma alvo: Inglês Be like a stream in generosity and succor, And like the sun in tenderness and compassion, Be like the night in covering the faults of others, Like the dead in anger and irritability, Be like the earth in humility and humbleness, But like the sea in indulgence, Either appear as you are or be as you appear.
Notas sobre a tradução	ÅŸevkat= ÅŸefkat tevazu=alÃ§ak gÃ¶nÃ¼llÃ¼lÃ¼k (synonyms) earth means "soil" here and

Último validado ou editado por IanMegill2 - 25 Outubro 2007 12:50

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		24 Outubro 2007 23:27
	IanMegill2 Número de Mensagens: 1671	Original form of translation before editing: Be like a stream in generosity and succor, and like the sun in tenderness and compassion, Be like the night in covering faults of others, like a dead in anger and irritability, Be like the earth in humility and humbleness, and like the sea in indulgence, Either appear as you are or be as you appear. --- PS: What a beautiful poem!
		25 Outubro 2007 12:08
	smy Número de Mensagens: 2481	Yes it is , could you change the "and" to "but" in "and like the sea in indulgence" line IanMegill? This would be better.
		25 Outubro 2007 12:50
	IanMegill2 Número de Mensagens: 1671	Sure, smy! It's done!
		25 Outubro 2007 14:46
	smy Número de Mensagens: 2481	Thank you!
		11 Janeiro 2010 20:41
	merdogan Número de Mensagens: 3769	This poem is from Mevlana (Turkey).