Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - poem

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ルーマニア語

カテゴリ詩歌 - 文化

タイトル	poem
テキスト Rutebeuf様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 CÃ¶mertlikte ve yardÄ±mda akarsu gibi ol Åževkat ve merhamette gÃ¼neÅŸ gibi, BaÅŸkalarÄ±nÄ±n kusurunu Ã¶rtmekte gece gibi ol, Hiddet ve asabiyette Ã¶lÃ¼ gibi, Tevazu ve alÃ§ak gÃ¶nÃ¼llÃ¼lÃ¼kte toprak gibi ol, HoÅŸgÃ¶rÃ¼de ise deniz gibi, Ya olduÄŸun gibi gÃ¶rÃ¼n, ya da gÃ¶rÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼n gibi ol.

タイトル	appear as you are or be as you appear
翻訳英語 smy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Be like a stream in generosity and succor, And like the sun in tenderness and compassion, Be like the night in covering the faults of others, Like the dead in anger and irritability, Be like the earth in humility and humbleness, But like the sea in indulgence, Either appear as you are or be as you appear.
翻訳についてのコメント	ÅŸevkat= ÅŸefkat tevazu=alÃ§ak gÃ¶nÃ¼llÃ¼lÃ¼k (synonyms) earth means "soil" here and

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2007年 10月 25日 12:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 24日 23:27
	IanMegill2 投稿数: 1671	Original form of translation before editing: Be like a stream in generosity and succor, and like the sun in tenderness and compassion, Be like the night in covering faults of others, like a dead in anger and irritability, Be like the earth in humility and humbleness, and like the sea in indulgence, Either appear as you are or be as you appear. --- PS: What a beautiful poem!
		2007年 10月 25日 12:08
	smy 投稿数: 2481	Yes it is , could you change the "and" to "but" in "and like the sea in indulgence" line IanMegill? This would be better.
		2007年 10月 25日 12:50
	IanMegill2 投稿数: 1671	Sure, smy! It's done!
		2007年 10月 25日 14:46
	smy 投稿数: 2481	Thank you!
		2010年 1月 11日 20:41
	merdogan 投稿数: 3769	This poem is from Mevlana (Turkey).