Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - poem

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Rumano

Categoría Poesía - Cultura

Título	poem
Texto Propuesto por Rutebeuf	Idioma de origen: Turco CÃ¶mertlikte ve yardÄ±mda akarsu gibi ol Åževkat ve merhamette gÃ¼neÅŸ gibi, BaÅŸkalarÄ±nÄ±n kusurunu Ã¶rtmekte gece gibi ol, Hiddet ve asabiyette Ã¶lÃ¼ gibi, Tevazu ve alÃ§ak gÃ¶nÃ¼llÃ¼lÃ¼kte toprak gibi ol, HoÅŸgÃ¶rÃ¼de ise deniz gibi, Ya olduÄŸun gibi gÃ¶rÃ¼n, ya da gÃ¶rÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼n gibi ol.

Título	appear as you are or be as you appear
Traducción Inglés Traducido por smy	Idioma de destino: Inglés Be like a stream in generosity and succor, And like the sun in tenderness and compassion, Be like the night in covering the faults of others, Like the dead in anger and irritability, Be like the earth in humility and humbleness, But like the sea in indulgence, Either appear as you are or be as you appear.
Nota acerca de la traducción	ÅŸevkat= ÅŸefkat tevazu=alÃ§ak gÃ¶nÃ¼llÃ¼lÃ¼k (synonyms) earth means "soil" here and

Última validación o corrección por IanMegill2 - 25 Octubre 2007 12:50

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		24 Octubre 2007 23:27
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Original form of translation before editing: Be like a stream in generosity and succor, and like the sun in tenderness and compassion, Be like the night in covering faults of others, like a dead in anger and irritability, Be like the earth in humility and humbleness, and like the sea in indulgence, Either appear as you are or be as you appear. --- PS: What a beautiful poem!
		25 Octubre 2007 12:08
	smy Cantidad de envíos: 2481	Yes it is , could you change the "and" to "but" in "and like the sea in indulgence" line IanMegill? This would be better.
		25 Octubre 2007 12:50
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Sure, smy! It's done!
		25 Octubre 2007 14:46
	smy Cantidad de envíos: 2481	Thank you!
		11 Enero 2010 20:41
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	This poem is from Mevlana (Turkey).