Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Anglisht - You have left your beloveds and your friends....

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Kategori Mendime

Titull	You have left your beloveds and your friends....
Tekst Prezantuar nga francydj	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Hai lasciato i tuoi cari e i tuoi amici. Ora sei come un chicco di grano che germoglia quando muore! CancellerÃ² lâ€™inquietudine, la paura, il dolore e armato di coraggio proseguirÃ² il cammino della vita. Il tuo sorriso per me sarÃ la luce della speranza e dellâ€™amoreâ€¦ addio zio

Titull	You have left your beloved ones and your friends....
Përkthime Anglisht Perkthyer nga maddie_maze	Përkthe në: Anglisht You left your beloved ones and your friends. Now you are like a grain of wheat which sprouts just as it dies! I'll wipe away the anxiety, the fear, the pain and I'll arm myself with the courage to follow life's way. Your smile will be as the light of hope and of love for me... bye uncle

U vleresua ose u publikua se fundi nga IanMegill2 - 3 Nëntor 2007 00:37

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		1 Nëntor 2007 13:10
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	Original form of translation: You left you beloveds and your friends. Now you are like a wheat bean which buds when it dies! I'll wipe away the anxiety, the fear, the pain and I'll follow life's way bravely. Your smile will be the light of hope and of love for me... bye uncle PS: re your question, Maddie: May "beloved" be used as a noun too? Answer: Yes, but only in the singular, i.e. you can't say "beloveds," you have to say "beloved ones."