Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Romanisht-Portugjeze braziliane - Am văzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: RomanishtPortugjeze brazilianeAnglisht

Kategori Jeta e perditshme

Titull
Am văzut pozele, nepoţica mea e o bijuterie...
Tekst
Prezantuar nga Camilaj_5
gjuha e tekstit origjinal: Romanisht

Am văzut pozele, nepoţica mea e o bijuterie, o papuşă dulce şi frumoasă. Vă pup.
Vërejtje rreth përkthimit
assunto de familia

Titull
Vi as fotos
Përkthime
Portugjeze braziliane

Perkthyer nga Beto Monteiro
Përkthe në: Portugjeze braziliane

Vi as fotos: minha netinha é uma jóia, uma bonequinha linda e meiga. Beijos.
Vërejtje rreth përkthimit
É como dizemos em português brasileiro. O diminutivo 'bonequinha' soa ainda mais carinhoso e cai bem para uma menina pequena. Preferi 'meiga' ao literal 'doce'.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Angelus - 22 Nëntor 2007 17:45