Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•Domov
•Vložiť nový text na preklad
•Požadované preklady
•Hotové preklady
•
Oblíbené preklady
•
•Preklad Stránky
•Hľadať
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Preklad - Španielsky-Anglicky - El valor crea vencedores; la unión crea...
Momentálny stav
Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:
Kategória
Myšlienky - Športy
Titul
El valor crea vencedores; la unión crea...
Text
Pridal(a)
smy
Zdrojový jazyk: Španielsky
El valor crea vencedores; la unión crea invencibles.
Titul
Merits make winners; unity makes undefeatable people.
Preklad
Anglicky
Preložil(a)
lilian canale
Cieľový jazyk: Anglicky
Merits make winners; unity makes undefeatable people.
Nakoniec potvrdené alebo vydané
dramati
- 2 februára 2008 17:54
Posledný príspevok
Autor
Príspevok
2 februára 2008 17:06
Nego
Počet príspevkov: 66
judging on the context, 'el valor' is better translated as 'courage'
2 februára 2008 17:12
Freya
Počet príspevkov: 1910
Yes, I agree with you: "Courage makes winners and unity makes invincible/undefeatable people."
2 februára 2008 17:19
lilian canale
Počet príspevkov: 14972
Nego and Freya :
I believe "el valor" (of a person) is the combination of merits, correct behavior and noble feelings a person keeps during life.
"valentia" means courage.
It's quite different "uma pessoa valente (courageous)" and "uma pessoa de valor (with merits)"
What do you think?
2 februára 2008 17:21
Freya
Počet príspevkov: 1910
Maybe bravery ? Anyway, I think it has meaning either way.
2 februára 2008 18:31
pirulito
Počet príspevkov: 1180
Courage
is the best option. The cite is from
Casimir Delavigne
's Messéniennes:
Le courage fait des vainqueurs;
La concorde, des invincibles.
Cf. Troisième Messénienne,
Du besoin de s’unir après le départ des étrangers
.