Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - Hate that I love you so much I have a special...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Nórsky

Španielsky

Holandsky

Brazílska portugalčina

Kategória List / Email - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Hate that I love you so much I have a special...
Text Pridal(a) Bionnel Biondi	Zdrojový jazyk: Anglicky Hate that I love you so much I have a special feeling for you... I'm yours Please, kiss me now we will be together some day I hate you because you make me feel thing that I don't want to feel love is dead

Titul	Odio amarte tanto
Preklad Španielsky Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Španielsky Odio amarte tanto Poseo un sentimiento especial por tÃ Soy tuya Por favor, bÃ©same ahora Estaremos juntos algÃºn dÃa Te odio porque me haces sentir cosas que no quiero sentir el amor se ha muerto

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 12 februára 2008 00:13

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 februára 2008 00:59
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Goncin: Ã‰sta me parece una traducciÃ³n muy buena. SÃ³lo unas pequeÃ±as sugestiones: 1- Odio amarte tanto. (sonarÃa mÃ¡s espaÃ±ol) 2- Estaremos juntos algÃºn dÃa. (opcional) 3- El amor se ha muerto. Â¿QuÃ© te parecen?
		12 februára 2008 00:10
	goncin Počet príspevkov: 3706	Me parece todo bueno... Como estaba, no sonaba bien ni a mi... Alteraciones hechas.
		12 februára 2008 00:12
	lilian canale Počet príspevkov: 14972