Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Brazílska portugalčina - SEMPER PARABELLUM

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Anglicky

Brazílska portugalčina

Kategória Webová stránka / Blog / Fórum

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	SEMPER PARABELLUM
Text Pridal(a) Renata de Carvalho	Zdrojový jazyk: Latinčina SEMPER PARABELLUM

Titul	SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) joner	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA
Poznámky k prekladu	PARABELLUM: 1) apelido de uma pistola alemÃ£ (vulgo Luger) derivada do dito latino "Si vis pacem, PARA BELLUM" ("Se queres a paz, prepara a guerra"). (fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Parabellum). SEMPER: sempre (fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Semper_fidelis) PARA BELLUM fica melhor traduzido em discurso para PREPARA-TE PARA A GUERRA.

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 20 marca 2008 05:11

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		13 marca 2008 15:03
	goncin Počet príspevkov: 3706	joner, Creio que o correto seja "PREPARA-TE SEMPRE PARA A GUERRA" (2Âª pessoa) ou "PREPARE-SE SEMPRE PARA A GUERRA" (vocÃª, 3Âª pessoa). A palavra "PARA", no original em latim, Ã© o verbo "PARO" (preparar) no imperativo, 2Âª pessoa do singular.