Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Chorvatsky-Anglicky - vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Chorvatsky

Bulharčina

Anglicky

Hebrejsky

Kategória Pieseň - Podnikanie / Práca

Titul	vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...
Text Pridal(a) udribonzo	Zdrojový jazyk: Chorvatsky vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u svjetlost vodi me iz smrti u besmrtnost

Titul	Take me from ...
Preklad Anglicky Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Anglicky Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to light. Take me from death to immortality.
Poznámky k prekladu	Take me from lie to truth. Take me from dark to light. Take me from death to immortality.

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 9 apríla 2008 17:07

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 apríla 2008 08:13
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Too many "the"s - they can all come out, in my opinion.
		9 apríla 2008 01:45
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi maki_sindja, Kafetzou is right, we don't need so many articles. What about: Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to brightness. Take me from death to immortality. What do you think?
		9 apríla 2008 06:50
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	How about "darkness to light"? CC: lilian canale
		9 apríla 2008 11:06
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Yes, Kafetzou, I like it better, I just didn't want to change more words than necessary in maki's translation, but if she agrees we can use "light" instead of "brightness". What do you say, maki?
		9 apríla 2008 17:05
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	Maki says OK! And thanks!