Preklad - Grécky-Anglicky - eisai sxedon ena xrono makria...ma eisai edw...se skeftomai suxna....Kwsta se agapame!!!Momentálny stav Preklad
Kategória Chat  Tento preklad je ´Len zmyseľ´ | eisai sxedon ena xrono makria...ma eisai edw...se skeftomai suxna....Kwsta se agapame!!! | | Zdrojový jazyk: Grécky
eisai sxedon ena xrono makria...ma eisai edw...se skeftomai suxna....Kwsta se agapame!!! |
|
| | PrekladAnglicky
Preložil(a)  stami | Cieľový jazyk: Anglicky
You've been away for almost a year...but you are here...I frequently think of you...Kwsta we love you!!! | | i think of you very often |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale - 25 mája 2008 16:28
Posledný príspevok | | | | |
22 mája 2008 07:21 | | | Hi stami,
the line:
"it's almost a year that you've been away"
should have to turn around in English. It would better read as:
"you've been away for almost a year now" | | |
23 mája 2008 22:43 | | | i think of you very often | | |
24 mája 2008 02:41 | | | Hi mideia,
"frequently" and "very often" have the same meaning. 
Why did you give a negative vote?  It's just a matter of choice, it does not change the meaning. Besides, the translator gave that option in the remarks. | | |
24 mája 2008 03:16 | | | "Kwsta" should be "Kosta" because it is implied that the "w" is an omega, which makes a long "o" sound. |
|
| 
Oblíbené preklady
