Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Estónčina-Anglicky - hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ??

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Estónčina

Anglicky

Španielsky

Kategória Chat - Láska/ Priateľstvo

Titul	hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ??
Text Pridal(a) vania cinko	Zdrojový jazyk: Estónčina hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ?? Mina ei saatnud teda koju, tÃ¤itsa ise tuli, loodan, et teil oli vinge Ã¼llatus
Poznámky k prekladu	platica entre entre dos amigas en relacion a una visita.. american english, spanish

Titul	Now, that's just great,
Preklad Anglicky Preložil(a) medvedeff	Cieľový jazyk: Anglicky Now, that's just great, why did you send "Button" home?? I didn't send him home, it was entirely his own idea, I hope it was a nice surprise for you.
Poznámky k prekladu	gender is unidentifyable in this text, so "Button" can be he, she or it. "Button" seems to be a nickname, maybe for a child.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 5 septembra 2008 15:33

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 augusta 2008 21:21
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi medvedeff, Different alternatives should be placed in the remark field. Please choose just one to keep in the translation and give the others in the remarks, OK?