Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Dánsky - bazen cok haksizlik yapiyorsun...ben mecbur...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Dánsky

Kategória Každodenný život - Každodenný život

Titul	bazen cok haksizlik yapiyorsun...ben mecbur...
Text Pridal(a) bebegim_19	Zdrojový jazyk: Turecky bazen cok haksizlik yapiyorsun...ben mecbur kalmayincaya kadar burda kalmam ...sen halen bunu anlamiyorsun seninle yasamak cok zor... anlasamiyoruz seninle ... en iyisi ayrilalim... cunku sen disardaki hayata alismissin
Poznámky k prekladu	bu nu danimarkcaya cevirseniz cok sevinirim

Titul	Det bedste ville vÃ¦re at vi gÃ¥r fra hinanden
Preklad Dánsky Preložil(a) omurliv	Cieľový jazyk: Dánsky Nogen gange er du meget uretfÃ¦rdig. Jeg bliver her ikke sÃ¥ lÃ¦nge som jeg egentligt har forpligtet mig til. Du kan nok ikke forstÃ¥ det nu, men at leve sammen med dig er meget svÃ¦rt. Vi forstÃ¥r ikke hinanden. Det bedste ville vÃ¦re at vi gÃ¥r fra hinanden. for du har vÃ¦nnet dig til livet udenfor

Nakoniec potvrdené alebo vydané Anita_Luciano - 4 novembra 2008 23:51

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 novembra 2008 23:51
	Anita_Luciano Počet príspevkov: 1670	omurliv, jeg stoler pÃ¥, at din oversÃ¦ttelse er korrekt og godkender den uden at bede om andres mening/bedÃ¸mmelse fÃ¸rst (og hvor er jeg glad for endelig at have fundet Ã©n, der oversÃ¦tter fra tyrkisk til et fejlfrit dansk!!) :-)
		5 novembra 2008 00:01
	gamine Počet príspevkov: 4611	Hej Anita. Var min oversÃ¦ttelse for dÃ¥rlig eller var der et problem med broen jeg havde fÃ¥et. Jeg stoler naturligvis pÃ¥ din Ã¦rlighed, som jeg altid har gjort.