Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Danski - bazen cok haksizlik yapiyorsun...ben mecbur...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Danski

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Naslov	bazen cok haksizlik yapiyorsun...ben mecbur...
Tekst Poslao bebegim_19	Izvorni jezik: Turski bazen cok haksizlik yapiyorsun...ben mecbur kalmayincaya kadar burda kalmam ...sen halen bunu anlamiyorsun seninle yasamak cok zor... anlasamiyoruz seninle ... en iyisi ayrilalim... cunku sen disardaki hayata alismissin
Primjedbe o prijevodu	bu nu danimarkcaya cevirseniz cok sevinirim

Naslov	Det bedste ville vÃ¦re at vi gÃ¥r fra hinanden
Prevođenje Danski Preveo omurliv	Ciljni jezik: Danski Nogen gange er du meget uretfÃ¦rdig. Jeg bliver her ikke sÃ¥ lÃ¦nge som jeg egentligt har forpligtet mig til. Du kan nok ikke forstÃ¥ det nu, men at leve sammen med dig er meget svÃ¦rt. Vi forstÃ¥r ikke hinanden. Det bedste ville vÃ¦re at vi gÃ¥r fra hinanden. for du har vÃ¦nnet dig til livet udenfor

Posljednji potvrdio i uredio Anita_Luciano - 4 studeni 2008 23:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 studeni 2008 23:51
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	omurliv, jeg stoler pÃ¥, at din oversÃ¦ttelse er korrekt og godkender den uden at bede om andres mening/bedÃ¸mmelse fÃ¸rst (og hvor er jeg glad for endelig at have fundet Ã©n, der oversÃ¦tter fra tyrkisk til et fejlfrit dansk!!) :-)
		5 studeni 2008 00:01
	gamine Broj poruka: 4611	Hej Anita. Var min oversÃ¦ttelse for dÃ¥rlig eller var der et problem med broen jeg havde fÃ¥et. Jeg stoler naturligvis pÃ¥ din Ã¦rlighed, som jeg altid har gjort.