Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-דנית - bazen cok haksizlik yapiyorsun...ben mecbur...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

דנית

קטגוריה חיי היומיום - חיי היומיום

שם	bazen cok haksizlik yapiyorsun...ben mecbur...
טקסט נשלח על ידי bebegim_19	שפת המקור: טורקית bazen cok haksizlik yapiyorsun...ben mecbur kalmayincaya kadar burda kalmam ...sen halen bunu anlamiyorsun seninle yasamak cok zor... anlasamiyoruz seninle ... en iyisi ayrilalim... cunku sen disardaki hayata alismissin
הערות לגבי התרגום	bu nu danimarkcaya cevirseniz cok sevinirim

שם	Det bedste ville vÃ¦re at vi gÃ¥r fra hinanden
תרגום דנית תורגם על ידי omurliv	שפת המטרה: דנית Nogen gange er du meget uretfÃ¦rdig. Jeg bliver her ikke sÃ¥ lÃ¦nge som jeg egentligt har forpligtet mig til. Du kan nok ikke forstÃ¥ det nu, men at leve sammen med dig er meget svÃ¦rt. Vi forstÃ¥r ikke hinanden. Det bedste ville vÃ¦re at vi gÃ¥r fra hinanden. for du har vÃ¦nnet dig til livet udenfor

אושר לאחרונה ע"י Anita_Luciano - 4 נובמבר 2008 23:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 נובמבר 2008 23:51
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	omurliv, jeg stoler pÃ¥, at din oversÃ¦ttelse er korrekt og godkender den uden at bede om andres mening/bedÃ¸mmelse fÃ¸rst (og hvor er jeg glad for endelig at have fundet Ã©n, der oversÃ¦tter fra tyrkisk til et fejlfrit dansk!!) :-)
		5 נובמבר 2008 00:01
	gamine מספר הודעות: 4611	Hej Anita. Var min oversÃ¦ttelse for dÃ¥rlig eller var der et problem med broen jeg havde fÃ¥et. Jeg stoler naturligvis pÃ¥ din Ã¦rlighed, som jeg altid har gjort.