Preklad - Turecky-Francúzsky - DÃ¶kÃ¼lÃ¼r yedi verenler teninden Teninden...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Poézia

Titul	DÃ¶kÃ¼lÃ¼r yedi verenler teninden Teninden...
Text Pridal(a) afital_10	Zdrojový jazyk: Turecky DÃ¶kÃ¼lÃ¼r yedi verenler teninden Teninden Rengarenk AÃ§arsÄ±n mevsimli mevsimsiz birtanem DeÄŸiÅŸir kokun, Ä±sÄ±nÄ±r tenin beni yakarsÄ±n VazgeÃ§ilir gibi deÄŸil bu med cezirler... FÄ±rtÄ±nam felaketim hasretim Yetmiyor seviÅŸmeler yetmiyor Åžiddetin ne hoÅŸ ne gÃ¼zel ÅŸefkatin
Poznámky k prekladu	france

Titul	chanson
Preklad Francúzsky Preložil(a) ebrucan	Cieľový jazyk: Francúzsky Tombent de ta peau les roses Mon unique, de ta peau Ã©closent toutes les couleurs Ã toutes saisons Ton odeur change, ta peau se rÃ©chauffe, tu me brÃ»les Il est impossible de renoncer Ã ces flux et reflux Ma tempÃªte, ma catastrophe, ma nostalgie Les caresses ne suffisent pas, ne suffisent pas Ta violence est exquise, ta tendresse est superbe
Poznámky k prekladu	ou "on ne peut que succomber Ã ces flux et ces reflux"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 6 novembra 2008 14:08

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 novembra 2008 10:39
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Bonjour ebrucan, c'est mieux que la prÃ©cÃ©dente traduction que tu as effectuÃ©e Ã partir de ce mÃªme texte, nÃ©anmoins tu dois corriger : - Ã©clorent - Ã©closent - et aussi, lorsque tu dis "ces flux et reflux", il s'agit d'un pluriel, alors l'adjectif impossible doit aussi Ãªtre au pluriel (impossibles )...
		3 novembra 2008 10:55
	ebrucan Počet príspevkov: 48	dÃ©solÃ©e, je n'ai pas fait attention Ã tous ces accords car la traduction est vÃ©ritablement complexe!! c'est une chanson que j'adore mais quand il s'agit de la traduire en FranÃ§ais, c'est une autre paire de manches.
		3 novembra 2008 11:17
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	Francky, Tu as rejetÃ© exactement la mÃªme ici il y a 2 jours.
		3 novembra 2008 11:29
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	"yedi verenler" es-tu sÃ»re qu'il s'agit de roses, ce n'est pas "yedi verenler gÃ¼lÃ¼"
		5 novembra 2008 17:40
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Je rejette parfois les traductions parce que le traducteur ne corrige pas alors que je le lui ai demandÃ©. ebrucan, je me suis aperÃ§u seulement maintenant que la ligne 4 n'est pas correcte, il faudrait changer de prÃ©position aprÃ¨s "impossibles", et remplacer "d'" par "Ã "; Ã§a n'est pas que Ã§a soit plus heureux mais c'est plus correct, je pense. Qu'en penses-tu Botica? CC: Botica
		5 novembra 2008 19:31
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	ou plutÃ´t"il est comme impossible de renoncer Ã ces flux et reflux". Je corrige et je valide
		5 novembra 2008 19:34
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Ah oui, j'oubliais, cette discussion Ã propos des roses... Avez-vous trouvÃ©, turkishmiss et/ou ebrucan? :
		6 novembra 2008 08:09
	ebrucan Počet príspevkov: 48	Salut Francky, pour moi d'aprÃ¨s mes recherches il s'agit bien d'une rose. Je pense que dans ces vers, on parle de la rose yediveren utilisÃ© au pluriel "yediverenler". 'fin c'est du moins comme moi je l'ai compris.
		6 novembra 2008 08:16
	ebrucan Počet príspevkov: 48	J'ai trouvÃ© un vers de poÃªme qui m'a fait comprendre qu'il s'agissait de roses: "Ã–zlemli mavilere uzanmÄ±ÅŸ dÃ¼ÅŸlerim uzak bahÃ§elerde aÃ§mÄ±ÅŸ yediverenler ..."
		7 novembra 2008 09:13
	Botica Počet príspevkov: 643	Oui Francky, tu as raison, la ligne 4 est mieux rÃ©digÃ©e Ã prÃ©sent.