Μετάφραση - Τουρκικά-Γαλλικά - DÃ¶kÃ¼lÃ¼r yedi verenler teninden Teninden...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Ποίηση

τίτλος	DÃ¶kÃ¼lÃ¼r yedi verenler teninden Teninden...
Κείμενο Υποβλήθηκε από afital_10	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά DÃ¶kÃ¼lÃ¼r yedi verenler teninden Teninden Rengarenk AÃ§arsÄ±n mevsimli mevsimsiz birtanem DeÄŸiÅŸir kokun, Ä±sÄ±nÄ±r tenin beni yakarsÄ±n VazgeÃ§ilir gibi deÄŸil bu med cezirler... FÄ±rtÄ±nam felaketim hasretim Yetmiyor seviÅŸmeler yetmiyor Åžiddetin ne hoÅŸ ne gÃ¼zel ÅŸefkatin
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	france

τίτλος	chanson
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από ebrucan	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά Tombent de ta peau les roses Mon unique, de ta peau Ã©closent toutes les couleurs Ã toutes saisons Ton odeur change, ta peau se rÃ©chauffe, tu me brÃ»les Il est impossible de renoncer Ã ces flux et reflux Ma tempÃªte, ma catastrophe, ma nostalgie Les caresses ne suffisent pas, ne suffisent pas Ta violence est exquise, ta tendresse est superbe
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	ou "on ne peut que succomber Ã ces flux et ces reflux"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 6 Νοέμβριος 2008 14:08

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Νοέμβριος 2008 10:39
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Bonjour ebrucan, c'est mieux que la prÃ©cÃ©dente traduction que tu as effectuÃ©e Ã partir de ce mÃªme texte, nÃ©anmoins tu dois corriger : - Ã©clorent - Ã©closent - et aussi, lorsque tu dis "ces flux et reflux", il s'agit d'un pluriel, alors l'adjectif impossible doit aussi Ãªtre au pluriel (impossibles )...
		3 Νοέμβριος 2008 10:55
	ebrucan Αριθμός μηνυμάτων: 48	dÃ©solÃ©e, je n'ai pas fait attention Ã tous ces accords car la traduction est vÃ©ritablement complexe!! c'est une chanson que j'adore mais quand il s'agit de la traduire en FranÃ§ais, c'est une autre paire de manches.
		3 Νοέμβριος 2008 11:17
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	Francky, Tu as rejetÃ© exactement la mÃªme ici il y a 2 jours.
		3 Νοέμβριος 2008 11:29
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	"yedi verenler" es-tu sÃ»re qu'il s'agit de roses, ce n'est pas "yedi verenler gÃ¼lÃ¼"
		5 Νοέμβριος 2008 17:40
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Je rejette parfois les traductions parce que le traducteur ne corrige pas alors que je le lui ai demandÃ©. ebrucan, je me suis aperÃ§u seulement maintenant que la ligne 4 n'est pas correcte, il faudrait changer de prÃ©position aprÃ¨s "impossibles", et remplacer "d'" par "Ã "; Ã§a n'est pas que Ã§a soit plus heureux mais c'est plus correct, je pense. Qu'en penses-tu Botica? CC: Botica
		5 Νοέμβριος 2008 19:31
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	ou plutÃ´t"il est comme impossible de renoncer Ã ces flux et reflux". Je corrige et je valide
		5 Νοέμβριος 2008 19:34
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Ah oui, j'oubliais, cette discussion Ã propos des roses... Avez-vous trouvÃ©, turkishmiss et/ou ebrucan? :
		6 Νοέμβριος 2008 08:09
	ebrucan Αριθμός μηνυμάτων: 48	Salut Francky, pour moi d'aprÃ¨s mes recherches il s'agit bien d'une rose. Je pense que dans ces vers, on parle de la rose yediveren utilisÃ© au pluriel "yediverenler". 'fin c'est du moins comme moi je l'ai compris.
		6 Νοέμβριος 2008 08:16
	ebrucan Αριθμός μηνυμάτων: 48	J'ai trouvÃ© un vers de poÃªme qui m'a fait comprendre qu'il s'agissait de roses: "Ã–zlemli mavilere uzanmÄ±ÅŸ dÃ¼ÅŸlerim uzak bahÃ§elerde aÃ§mÄ±ÅŸ yediverenler ..."
		7 Νοέμβριος 2008 09:13
	Botica Αριθμός μηνυμάτων: 643	Oui Francky, tu as raison, la ligne 4 est mieux rÃ©digÃ©e Ã prÃ©sent.