Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Anglicky - Adesso mi ho fatto la ricarica.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Brazílska portugalčina

Anglicky

Poľsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Adesso mi ho fatto la ricarica.
Text Pridal(a) Weronika	Zdrojový jazyk: Italsky Adesso ho fatto la ricarica. Non Ã¨ che sei arrabbiata con me, no? Se gli occhi tuoi sono come quella piÃ¹ bella stella, se il tuo sorriso Ã¨ come il sole che fa luce di giorno, se il tuo bacio Ã¨ come miele e tu sei l'universo che cosa posso chiedere a Dio?
Poznámky k prekladu	dialekt brytyjski Corretto da Xini alle 11.52 ora italiana del 13 novembre 2008.

Titul	I've got the recharge now.
Preklad Anglicky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Anglicky I've got the recharge now. You aren't angry with me, are you? If your eyes are like the most beautiful star, if your smile is like the sun which illuminates the day, if your kiss is like honey and you are the universe, what else can I ask God for?

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 14 novembra 2008 14:23

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		13 novembra 2008 15:33
	mara_91 Počet príspevkov: 2	I've got the recharge now. Aren't you angry with me, are you? If your eyes are like the most beautiful star, if your smile is like the sun which illuminates the day, if your kiss is like honey and you are the universe, what else can I ask God for?
		13 novembra 2008 15:43
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi mara_91, I see that the only part you 'corrected' is: "Aren't you angry with me, are you?" This structure is wrong, I'm sorry.
		13 novembra 2008 15:44
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Oops! CC: mara_91