Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Francúzsky - Libre para decidir. Libertad en un mundo...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Francúzsky

Kategória voľné písanie

Titul	Libre para decidir. Libertad en un mundo...
Text Pridal(a) jirc84	Zdrojový jazyk: Španielsky Libre para decidir. Nada es siempre para siempre. Vive y deja morir. Vive, rÃe y ama. Vivir, reir y amar
Poznámky k prekladu	Son simplemente frases

Titul	Libre de dÃ©cider. libertÃ© dans un monde...
Preklad Francúzsky Preložil(a) turkishmiss	Cieľový jazyk: Francúzsky Libre de dÃ©cider. Rien n'est jamais pour toujours. Vis et meurs. Vis, ris et aime. Vivre, rire et aimer
Poznámky k prekladu	pour "Vive y deja morir." j'ai hÃ©sitÃ© avec "vivre et mourir", mais la phrase Ã©tant Ã l'impÃ©ratif j'ai optÃ© pour vis et meurs.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 24 decembra 2010 00:00

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 decembra 2010 23:41
	gamine Počet príspevkov: 4611	Franck. Elle passe celle-lÃ .??? CC: Francky5591
		24 decembra 2010 00:03
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Oui, Lene, il y a une continuitÃ© dans le propos, et des verbes conjuguÃ©s dans l'ensemble (trois lignes sur cinq), donc on ne peut pas parler de mots isolÃ©s ni de phrases non reliÃ©es entre elles. Je pense qu'on peut laisser. CC: gamine