Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Turecky - Leva meu coraÃ§Ã£o...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Francúzsky

Turecky

Perzština

Kategória Poézia

Titul	Leva meu coraÃ§Ã£o...
Text Pridal(a) jiuona	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Para onde quer que vÃ¡s... Leva meu coraÃ§Ã£o! Abriga nosso sonho de amor por um momento... Um momento nÃ£o Ã© tudo, eu sei, mas Ã© Ãºnico! Farei o mesmo quando pedires se eu precisar partir... E de noite, meu amado, amarra teu coraÃ§Ã£o ao meu...
Poznámky k prekladu	"abriga"= guarda, cuida com carinho "Ãºnico"= diferente de todos os outros, especial! "partir"= ir embora, ser obrigado a sair "amarra"= prende, une, liga fortemente

Titul	Her nereye gidersen...
Preklad Turecky Preložil(a) handyy	Cieľový jazyk: Turecky Her nereye gidersen... Kalbimi de gÃ¶tÃ¼r! AÅŸk hayalimizi koru bir sÃ¼reliÄŸine... Bir dakika herÅŸey demek deÄŸildir, biliyorum ama eÅŸÅŸizdir! Sen istediÄŸinde, ben de aynÄ±sÄ±nÄ± yapacaÄŸÄ±m ÅŸayet gitmem gerekirse... Ve gece olunca, aÅŸkÄ±m, Kalbini kalbimle birleÅŸtir...
Poznámky k prekladu	Kalbini benimkine baÄŸla/Kalbini benimkiyle birleÅŸtir...

Nakoniec potvrdené alebo vydané 44hazal44 - 12 júla 2009 16:39