Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-ترکی - Leva meu coraÃ§Ã£o...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

انگلیسی

فرانسوی

ترکی

فارسی

طبقه شعر، ترانه

عنوان	Leva meu coraÃ§Ã£o...
متن jiuona پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Para onde quer que vÃ¡s... Leva meu coraÃ§Ã£o! Abriga nosso sonho de amor por um momento... Um momento nÃ£o Ã© tudo, eu sei, mas Ã© Ãºnico! Farei o mesmo quando pedires se eu precisar partir... E de noite, meu amado, amarra teu coraÃ§Ã£o ao meu...
ملاحظاتی درباره ترجمه	"abriga"= guarda, cuida com carinho "Ãºnico"= diferente de todos os outros, especial! "partir"= ir embora, ser obrigado a sair "amarra"= prende, une, liga fortemente

عنوان	Her nereye gidersen...
ترجمه ترکی handyy ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ترکی Her nereye gidersen... Kalbimi de gÃ¶tÃ¼r! AÅŸk hayalimizi koru bir sÃ¼reliÄŸine... Bir dakika herÅŸey demek deÄŸildir, biliyorum ama eÅŸÅŸizdir! Sen istediÄŸinde, ben de aynÄ±sÄ±nÄ± yapacaÄŸÄ±m ÅŸayet gitmem gerekirse... Ve gece olunca, aÅŸkÄ±m, Kalbini kalbimle birleÅŸtir...
ملاحظاتی درباره ترجمه	Kalbini benimkine baÄŸla/Kalbini benimkiyle birleÅŸtir...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط 44hazal44 - 12 جولای 2009 16:39