Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - GÃ¶llenmiÅŸ at israrÄ±nda yÃ¼zen sinek...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Kategória Veta - Kultúra

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	GÃ¶llenmiÅŸ at israrÄ±nda yÃ¼zen sinek...
Text Pridal(a) kendin_ol_19	Zdrojový jazyk: Turecky GÃ¶llenmiÅŸ at idrarÄ±nda yÃ¼zen saman Ã§Ã¶pÃ¼ne konan sinek, idrar birikintisini deryÃ¢, saman Ã§Ã¶pÃ¼nÃ¼ gemi, kendini de kaptÃ¢n-Ä± deryÃ¢ sanÄ±r.

Titul	Captain fly
Preklad Anglicky Preložil(a) kfeto	Cieľový jazyk: Anglicky A fly landing on a straw floating in a pool of horsepiss will think the pool to be an ocean, the straw a ship and itself a captain of the seas.
Poznámky k prekladu	Haha this is already one of my favourites

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 27 marca 2010 12:35

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 marca 2010 16:10
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi kendin, Bu Ã§eviriye hala ihtiyacÄ±n var mÄ± yoksa talep kaldÄ±rÄ±lsÄ±n mÄ±?
		24 marca 2010 20:59
	merdogan Počet príspevkov: 3769	Dear lilian, wowwww you also can Turkish. You are great. A fly landing ...> A fly who lands will think...> thinks
		24 marca 2010 22:59
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi merdogan, no no, that's an administrative message About your first suggestion I don't think it's correct. A fly landing = A fly which/that lands What about the second, kfeto? CC: merdogan
		24 marca 2010 23:21
	merdogan Počet príspevkov: 3769	Dear lilian, You are our expert. Therefore I have nothing to say about yours. I thought about that all sentences have to be in same time.
		24 marca 2010 23:57
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Verb tenses in English are sometimes different from other languages. They don't work the same way, specially when using participles and modals . CC: merdogan
		25 marca 2010 12:09
	kfeto Počet príspevkov: 953	Hello Lilian, Merdogan. Since it is a hypothetical event personally I think 'will' is ok. Your call, Lilian
		25 marca 2010 15:01
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"will" is fine for me
		25 marca 2010 22:31
	merdogan Počet príspevkov: 3769	It is a proverb. Is it not good to use "simple present tense" instate of "future tense"?