Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Brazílska portugalčina-Rusky - Não confie. Eu sou eu

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Brazílska portugalčinaAnglickyRuskyGréckyArabsky

Titul
Não confie. Eu sou eu
Text
Pridal(a) igor-gu07
Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina

Não confie. Eu sou eu

Titul
Не верь. Я тот, кто я есть.
Preklad
Rusky

Preložil(a) Lovverk
Cieľový jazyk: Rusky

Не верь. Я - это я.
Nakoniec potvrdené alebo vydané Siberia - 13 októbra 2009 07:27





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

12 októbra 2009 18:51

Sunnybebek
Počet príspevkov: 758
На мой взгляд, не совсем верно переведено "I am myself". Вернее было бы: "Я это я".

А "Я тот, кто я есть", это "I am what I am/I am who I am".