Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - پرتغالی برزیل-روسی - Não confie. Eu sou eu

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلانگلیسیروسییونانیعربی

عنوان
Não confie. Eu sou eu
متن
igor-gu07 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Não confie. Eu sou eu

عنوان
Не верь. Я тот, кто я есть.
ترجمه
روسی

Lovverk ترجمه شده توسط
زبان مقصد: روسی

Не верь. Я - это я.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Siberia - 13 اکتبر 2009 07:27





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

12 اکتبر 2009 18:51

Sunnybebek
تعداد پیامها: 758
На мой взгляд, не совсем верно переведено "I am myself". Вернее было бы: "Я это я".

А "Я тот, кто я есть", это "I am what I am/I am who I am".