Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Latinčina-Francúzsky - Tib 65

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: LatinčinaFrancúzsky

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
Tib 65
Text
Pridal(a) JAL
Zdrojový jazyk: Latinčina

(5) Aptatis etiam nauibus ad quascumque legiones meditabatur fugam, speculabundus ex altissima rupe identidem signa, quae, ne nuntii morarentur, tolli procul, ut quidque factum foret, mandauerat.

Titul
Tib 65
Preklad
Francúzsky

Preložil(a) Aneta B.
Cieľový jazyk: Francúzsky

(5) Il tenait des vaisseaux tout prêts pour se réfugier auprès de quelqu'une des armées; et, de temps en temps, du haut d'un rocher escarpé, il observait les signaux qu'il avait fait élever au loin, afin de savoir promptement tout ce qui se passait, sans que les messages fussent arrêtés.
Poznámky k prekladu
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/suet/tib/trad.html ;)
Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591 - 11 novembra 2009 10:54