Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Латински-Френски - Tib 65

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ЛатинскиФренски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Tib 65
Текст
Предоставено от JAL
Език, от който се превежда: Латински

(5) Aptatis etiam nauibus ad quascumque legiones meditabatur fugam, speculabundus ex altissima rupe identidem signa, quae, ne nuntii morarentur, tolli procul, ut quidque factum foret, mandauerat.

Заглавие
Tib 65
Превод
Френски

Преведено от Aneta B.
Желан език: Френски

(5) Il tenait des vaisseaux tout prêts pour se réfugier auprès de quelqu'une des armées; et, de temps en temps, du haut d'un rocher escarpé, il observait les signaux qu'il avait fait élever au loin, afin de savoir promptement tout ce qui se passait, sans que les messages fussent arrêtés.
Забележки за превода
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/suet/tib/trad.html ;)
За последен път се одобри от Francky5591 - 11 Ноември 2009 10:54