Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - لاتین-فرانسوی - Tib 65

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: لاتینفرانسوی

طبقه جمله

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Tib 65
متن
JAL پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: لاتین

(5) Aptatis etiam nauibus ad quascumque legiones meditabatur fugam, speculabundus ex altissima rupe identidem signa, quae, ne nuntii morarentur, tolli procul, ut quidque factum foret, mandauerat.

عنوان
Tib 65
ترجمه
فرانسوی

Aneta B. ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

(5) Il tenait des vaisseaux tout prêts pour se réfugier auprès de quelqu'une des armées; et, de temps en temps, du haut d'un rocher escarpé, il observait les signaux qu'il avait fait élever au loin, afin de savoir promptement tout ce qui se passait, sans que les messages fussent arrêtés.
ملاحظاتی درباره ترجمه
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/suet/tib/trad.html ;)
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 11 نوامبر 2009 10:54