Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - לטינית-צרפתית - Tib 65

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטיניתצרפתית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Tib 65
טקסט
נשלח על ידי JAL
שפת המקור: לטינית

(5) Aptatis etiam nauibus ad quascumque legiones meditabatur fugam, speculabundus ex altissima rupe identidem signa, quae, ne nuntii morarentur, tolli procul, ut quidque factum foret, mandauerat.

שם
Tib 65
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי Aneta B.
שפת המטרה: צרפתית

(5) Il tenait des vaisseaux tout prêts pour se réfugier auprès de quelqu'une des armées; et, de temps en temps, du haut d'un rocher escarpé, il observait les signaux qu'il avait fait élever au loin, afin de savoir promptement tout ce qui se passait, sans que les messages fussent arrêtés.
הערות לגבי התרגום
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/suet/tib/trad.html ;)
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 11 נובמבר 2009 10:54