Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Bulharčina

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...
Text Pridal(a) TonyPeeva	Zdrojový jazyk: Turecky Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ± taÅŸÄ±saydÄ± ve sen bana seni ne kadar sevdiÄŸimi soracak olsaydÄ±n, inan ki birtanem her gÃ¼n yaÄŸmur yaÄŸardÄ±. aÅŸkÄ±m

Titul	If one rain drop carried the meaning...
Preklad Anglicky Preložil(a) Sunnybebek	Cieľový jazyk: Anglicky If one rain drop carried the meaning of â€œI love youâ€ and you asked me how much I love you, believe me, my only one, it would rain every day, my darling.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 27 decembra 2009 13:07

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 decembra 2009 16:06
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	belive ---> believe And what about finishing with "dear/darling" instead of "my love"?
		26 decembra 2009 16:11
	Sunnybebek Počet príspevkov: 758	Thanks Lilly! Done! CC: lilian canale
		26 decembra 2009 18:42
	merdogan Počet príspevkov: 3769	you answered me that you loved me so much...> you asked me how much I love you
		26 decembra 2009 19:47
	Sunnybebek Počet príspevkov: 758	Oh, you are right Merdogan! I dunno how I could mistake it Thank you a lot for your correction! @Lilly, could you edit it, please: you answered me that you loved me so much --> you asked me how much I loved you Thank you! CC: merdogan lilian canale