Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Búlgar

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...
Text Enviat per TonyPeeva	Idioma orígen: Turc Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ± taÅŸÄ±saydÄ± ve sen bana seni ne kadar sevdiÄŸimi soracak olsaydÄ±n, inan ki birtanem her gÃ¼n yaÄŸmur yaÄŸardÄ±. aÅŸkÄ±m

Títol	If one rain drop carried the meaning...
Traducció Anglès Traduït per Sunnybebek	Idioma destí: Anglès If one rain drop carried the meaning of â€œI love youâ€ and you asked me how much I love you, believe me, my only one, it would rain every day, my darling.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 27 Desembre 2009 13:07

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Desembre 2009 16:06
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	belive ---> believe And what about finishing with "dear/darling" instead of "my love"?
		26 Desembre 2009 16:11
	Sunnybebek Nombre de missatges: 758	Thanks Lilly! Done! CC: lilian canale
		26 Desembre 2009 18:42
	merdogan Nombre de missatges: 3769	you answered me that you loved me so much...> you asked me how much I love you
		26 Desembre 2009 19:47
	Sunnybebek Nombre de missatges: 758	Oh, you are right Merdogan! I dunno how I could mistake it Thank you a lot for your correction! @Lilly, could you edit it, please: you answered me that you loved me so much --> you asked me how much I loved you Thank you! CC: merdogan lilian canale