Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ブルガリア語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...
テキスト TonyPeeva様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ± taÅŸÄ±saydÄ± ve sen bana seni ne kadar sevdiÄŸimi soracak olsaydÄ±n, inan ki birtanem her gÃ¼n yaÄŸmur yaÄŸardÄ±. aÅŸkÄ±m

タイトル	If one rain drop carried the meaning...
翻訳英語 Sunnybebek様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 If one rain drop carried the meaning of â€œI love youâ€ and you asked me how much I love you, believe me, my only one, it would rain every day, my darling.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 12月 27日 13:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 12月 26日 16:06
	lilian canale 投稿数: 14972	belive ---> believe And what about finishing with "dear/darling" instead of "my love"?
		2009年 12月 26日 16:11
	Sunnybebek 投稿数: 758	Thanks Lilly! Done! CC: lilian canale
		2009年 12月 26日 18:42
	merdogan 投稿数: 3769	you answered me that you loved me so much...> you asked me how much I love you
		2009年 12月 26日 19:47
	Sunnybebek 投稿数: 758	Oh, you are right Merdogan! I dunno how I could mistake it Thank you a lot for your correction! @Lilly, could you edit it, please: you answered me that you loved me so much --> you asked me how much I loved you Thank you! CC: merdogan lilian canale