Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Bulgarų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...
Tekstas Pateikta TonyPeeva	Originalo kalba: Turkų Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ± taÅŸÄ±saydÄ± ve sen bana seni ne kadar sevdiÄŸimi soracak olsaydÄ±n, inan ki birtanem her gÃ¼n yaÄŸmur yaÄŸardÄ±. aÅŸkÄ±m

Pavadinimas	If one rain drop carried the meaning...
Vertimas Anglų Išvertė Sunnybebek	Kalba, į kurią verčiama: Anglų If one rain drop carried the meaning of â€œI love youâ€ and you asked me how much I love you, believe me, my only one, it would rain every day, my darling.

Validated by lilian canale

- 27 gruodis 2009 13:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 gruodis 2009 16:06
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	belive ---> believe And what about finishing with "dear/darling" instead of "my love"?
		26 gruodis 2009 16:11
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Thanks Lilly! Done! CC: lilian canale
		26 gruodis 2009 18:42
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	you answered me that you loved me so much...> you asked me how much I love you
		26 gruodis 2009 19:47
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Oh, you are right Merdogan! I dunno how I could mistake it Thank you a lot for your correction! @Lilly, could you edit it, please: you answered me that you loved me so much --> you asked me how much I loved you Thank you! CC: merdogan lilian canale