Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Bulgară

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...
Text Înscris de TonyPeeva	Limba sursă: Turcă Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ± taÅŸÄ±saydÄ± ve sen bana seni ne kadar sevdiÄŸimi soracak olsaydÄ±n, inan ki birtanem her gÃ¼n yaÄŸmur yaÄŸardÄ±. aÅŸkÄ±m

Titlu	If one rain drop carried the meaning...
Traducerea Engleză Tradus de Sunnybebek	Limba ţintă: Engleză If one rain drop carried the meaning of â€œI love youâ€ and you asked me how much I love you, believe me, my only one, it would rain every day, my darling.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 27 Decembrie 2009 13:07

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Decembrie 2009 16:06
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	belive ---> believe And what about finishing with "dear/darling" instead of "my love"?
		26 Decembrie 2009 16:11
	Sunnybebek Numărul mesajelor scrise: 758	Thanks Lilly! Done! CC: lilian canale
		26 Decembrie 2009 18:42
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	you answered me that you loved me so much...> you asked me how much I love you
		26 Decembrie 2009 19:47
	Sunnybebek Numărul mesajelor scrise: 758	Oh, you are right Merdogan! I dunno how I could mistake it Thank you a lot for your correction! @Lilly, could you edit it, please: you answered me that you loved me so much --> you asked me how much I loved you Thank you! CC: merdogan lilian canale