Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Švédsky - que sera sera

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Anglicky

Švédsky

Kategória Veta

Titul	que sera sera
Text Pridal(a) Car-Peder	Zdrojový jazyk: Španielsky que sera sera

Titul	Det som sker det sker.
Preklad Švédsky Preložil(a) pias	Cieľový jazyk: Švédsky Det som sker det sker.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lenab - 15 februára 2010 20:55

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 februára 2010 20:45
	lenab Počet príspevkov: 1084	Det Ã¤r ju helt rÃ¤tt, men brukar man inte sÃ¤ga "sker" ist. f. hÃ¤nder ??? (Det som sker det sker)
		15 februára 2010 20:50
	pias Počet príspevkov: 8114	Precis samma betydelse, men jag korrigerar.
		15 februára 2010 20:55
	lenab Počet príspevkov: 1084	Det var inte sÃ¥Ã¥Ã¥Ã¥ jag menade!! KÃ¤nner mig som en gnÃ¤llig gammal tant!! Jag godkÃ¤nner den i alla fall.
		15 februára 2010 20:58
	pias Počet príspevkov: 8114	Helt OK att vara en "gnÃ¤llig tant"... dessutom sÃ¥ blev nog Ã¶versÃ¤ttningen bÃ¤ttre, ser jag nu. TACK