Preklad - Italsky-Turecky - Saluti e richiesta indirizzo

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória List / Email

Titul	Saluti e richiesta indirizzo
Text Pridal(a) marko26	Zdrojový jazyk: Italsky Ciao, fortunatamente ho trovato qualcuno che mi aiuta con la traduzione in turco. Grazie per il tuo messaggio. Mi piacerebbe vederti presto e abbracciarti forte. Mandami il tuo indirizzo cosÃ¬ posso spedirti un regalo. Anche se ci conosciamo poco ti voglio bene. Ti mando un bacio grande. A presto

Titul

SaygÄ±lar ve adres isteÄŸi

Preklad

Turecky

Preložil(a)

milo

Cieľový jazyk: Turecky

Merhaba, neyse ki TÃ¼rkÃ§e Ã§eviri iÃ§in bana yardÄ±mcÄ± olabilecek birini buldum. MesajÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler. Seni en kÄ±sa zamanda gÃ¶rmek ve sÄ±kÄ±ca sarÄ±lmak istiyorum. Bana adresini gÃ¶nder, bÃ¶ylelikle sana hediye gÃ¶nderebilirim. Birbirimizi az tanÄ±mamÄ±za raÄŸmen seni sevdim. Kocaman Ã¶pÃ¼yorum. YakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Bilge Ertan - 12 januára 2011 15:30

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 januára 2011 17:32
	Bilge Ertan Počet príspevkov: 921	Hi Alex! Could you make me the first bridge of the new year Thanks in advance. CC: alexfatt
		11 januára 2011 21:31
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Hi Bilge! Here's your bridge: "Hi, fortunately I have found someone who can help me with the translation to Turkish. Thank you for your message. I would like to see you soon and to hug you tightly. Send me your address, so that I can send you a present. Even if we know each other little, I love you. I send you a big kiss. See you soon" Here "I love you" doesn't express love, but affection (like among friends). Tell me if there's something unclear.
		12 januára 2011 15:26
	Bilge Ertan Počet príspevkov: 921	Thank you so much Alex for your bridge And thank you milo for your very good translation. See you guys
		12 januára 2011 15:43
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	You're welcome, Bilge. See you!