Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Portugalsky-Italsky - O amor que sinto por ti

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Španielsky

Anglicky

Italsky

Holandsky

Kategória Výraz - Láska/ Priateľstvo

Titul	O amor que sinto por ti
Text Pridal(a) frank899	Zdrojový jazyk: Portugalsky O amor que sinto por ti Ã© tanto, que faÃ§o apostas comigo mesma procurando um ponto de apoio e Ã¢nimo que me encoraje a lutar no decorrer do meu percurso no caminho da conquista do teu teimoso coraÃ§Ã£o.

Titul	L'amore che provo per te
Preklad Italsky Preložil(a) alexfatt	Cieľový jazyk: Italsky L'amore che provo per te Ã¨ cosÃ¬ grande da farmi fare scommesse con me stessa, cercando un punto di appoggio e di forza che mi dia il coraggio di lottare lungo il mio viaggio sulla strada per la conquista del tuo cuore ostinato.

Nakoniec potvrdené alebo vydané alexfatt - 25 apríla 2011 12:46

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 apríla 2011 12:04
	Maybe:-) Počet príspevkov: 338	"...punto di appoggio e di forza che mi dia il coraggio..."
		16 apríla 2011 22:34
	Guzel_R Počet príspevkov: 225	From my point of view "del tuo cuore duro" sounds better but it's not an important remark.