Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Turecky - Dans aucune langue

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Anglicky

Francúzsky

Španielsky

Brazílska portugalčina

Švédsky

Srbsky

Turecky

Kategória Myšlienky - Spoločnosť / Ľudia / Politika

Titul	Dans aucune langue
Text Pridal(a) alexfatt	Zdrojový jazyk: Francúzsky Preložil(a) lenab Dans aucune langue il n'est aussi difficile de s'entendre que dans notre propre langue.
Poznámky k prekladu	"de s'entendre", ou "de se comprendre"

Titul	HiÃ§bir dilde
Preklad Turecky Preložil(a) Bilge Ertan	Cieľový jazyk: Turecky HiÃ§bir dilde, anlaÅŸmak kendi dilinde anlaÅŸmak kadar zor deÄŸildir.

Nakoniec potvrdené alebo vydané minuet - 14 júna 2011 17:49

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 júna 2011 13:01
	angelsrolls Počet príspevkov: 38	Hi, Bilge Ertan. I have a suggestion for the text. Grammatically, correction of "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmak" is "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak". What do you think?
		4 júna 2011 17:44
	Bilge Ertan Počet príspevkov: 921	Hi, Thanks for your suggestion but I don't think "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak" would be more suitable. Because of this reason, I put a comma after "HiÃ§bir dilde". I guess it is better now.