Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Turco - Dans aucune langue

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Inglês

Francês

Espanhol

Português brasileiro

Sueco

Sérvio

Turco

Categoria Pensamentos - Sociedade / Povos / Política

Título	Dans aucune langue
Texto Enviado por alexfatt	Idioma de origem: Francês Traduzido por lenab Dans aucune langue il n'est aussi difficile de s'entendre que dans notre propre langue.
Notas sobre a tradução	"de s'entendre", ou "de se comprendre"

Título	HiÃ§bir dilde
Tradução Turco Traduzido por Bilge Ertan	Idioma alvo: Turco HiÃ§bir dilde, anlaÅŸmak kendi dilinde anlaÅŸmak kadar zor deÄŸildir.

Último validado ou editado por minuet - 14 Junho 2011 17:49

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		4 Junho 2011 13:01
	angelsrolls Número de Mensagens: 38	Hi, Bilge Ertan. I have a suggestion for the text. Grammatically, correction of "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmak" is "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak". What do you think?
		4 Junho 2011 17:44
	Bilge Ertan Número de Mensagens: 921	Hi, Thanks for your suggestion but I don't think "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak" would be more suitable. Because of this reason, I put a comma after "HiÃ§bir dilde". I guess it is better now.