ترجمه - فرانسوی-ترکی - Dans aucune langueموقعیت کنونی ترجمه
طبقه افکار - جامعه / مردم / سیاست | | | زبان مبداء: فرانسوی lenab ترجمه شده توسط
Dans aucune langue il n'est aussi difficile de s'entendre que dans notre propre langue. | | "de s'entendre", ou "de se comprendre" |
|
| | | زبان مقصد: ترکی
Hiçbir dilde, anlaşmak kendi dilinde anlaşmak kadar zor değildir. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط minuet - 14 ژوئن 2011 17:49
آخرین پیامها | | | | |
4 ژوئن 2011 13:01 | | | Hi, Bilge Ertan. I have a suggestion for the text. Grammatically, correction of "hiçbir dilde anlaÅŸmak" is "hiçbir dilde anlaÅŸmamak". What do you think? | | |
4 ژوئن 2011 17:44 | | | Hi,
Thanks for your suggestion but I don't think "hiçbir dilde anlaşmamak" would be more suitable. Because of this reason, I put a comma after "Hiçbir dilde". I guess it is better now.  |
|
| 
ترجمه های مطلوب
