Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Turco - Dans aucune langue

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Inglés

Francés

Español

Portugués brasileño

Sueco

Serbio

Turco

Categoría Pensamientos - Sociedad / Gente / Polìtica

Título	Dans aucune langue
Texto Propuesto por alexfatt	Idioma de origen: Francés Traducido por lenab Dans aucune langue il n'est aussi difficile de s'entendre que dans notre propre langue.
Nota acerca de la traducción	"de s'entendre", ou "de se comprendre"

Título	HiÃ§bir dilde
Traducción Turco Traducido por Bilge Ertan	Idioma de destino: Turco HiÃ§bir dilde, anlaÅŸmak kendi dilinde anlaÅŸmak kadar zor deÄŸildir.

Última validación o corrección por minuet - 14 Junio 2011 17:49

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Junio 2011 13:01
	angelsrolls Cantidad de envíos: 38	Hi, Bilge Ertan. I have a suggestion for the text. Grammatically, correction of "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmak" is "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak". What do you think?
		4 Junio 2011 17:44
	Bilge Ertan Cantidad de envíos: 921	Hi, Thanks for your suggestion but I don't think "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak" would be more suitable. Because of this reason, I put a comma after "HiÃ§bir dilde". I guess it is better now.