Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-トルコ語 - Dans aucune langue

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

フランス語

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

スウェーデン語

セルビア語

トルコ語

カテゴリ思考 - 社会 / 人々 / 政治

タイトル	Dans aucune langue
テキスト alexfatt様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 lenab様が翻訳しました Dans aucune langue il n'est aussi difficile de s'entendre que dans notre propre langue.
翻訳についてのコメント	"de s'entendre", ou "de se comprendre"

タイトル	HiÃ§bir dilde
翻訳トルコ語 Bilge Ertan様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 HiÃ§bir dilde, anlaÅŸmak kendi dilinde anlaÅŸmak kadar zor deÄŸildir.

最終承認・編集者 minuet - 2011年 6月 14日 17:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 6月 4日 13:01
	angelsrolls 投稿数: 38	Hi, Bilge Ertan. I have a suggestion for the text. Grammatically, correction of "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmak" is "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak". What do you think?
		2011年 6月 4日 17:44
	Bilge Ertan 投稿数: 921	Hi, Thanks for your suggestion but I don't think "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak" would be more suitable. Because of this reason, I put a comma after "HiÃ§bir dilde". I guess it is better now.