Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Turc - Dans aucune langue

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Anglès

Francès

Castellà

Portuguès brasiler

Suec

Serbi

Turc

Categoria Pensaments - Societat / Gent / Política

Títol	Dans aucune langue
Text Enviat per alexfatt	Idioma orígen: Francès Traduït per lenab Dans aucune langue il n'est aussi difficile de s'entendre que dans notre propre langue.
Notes sobre la traducció	"de s'entendre", ou "de se comprendre"

Títol	HiÃ§bir dilde
Traducció Turc Traduït per Bilge Ertan	Idioma destí: Turc HiÃ§bir dilde, anlaÅŸmak kendi dilinde anlaÅŸmak kadar zor deÄŸildir.

Darrera validació o edició per minuet - 14 Juny 2011 17:49

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		4 Juny 2011 13:01
	angelsrolls Nombre de missatges: 38	Hi, Bilge Ertan. I have a suggestion for the text. Grammatically, correction of "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmak" is "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak". What do you think?
		4 Juny 2011 17:44
	Bilge Ertan Nombre de missatges: 921	Hi, Thanks for your suggestion but I don't think "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak" would be more suitable. Because of this reason, I put a comma after "HiÃ§bir dilde". I guess it is better now.