Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Turecki - Dans aucune langue

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Włoski

Angielski

Francuski

Hiszpański

Portugalski brazylijski

Szwedzki

Serbski

Turecki

Kategoria Myśli - Społeczeństwo / Ludzie / Polityka

Tytuł	Dans aucune langue
Tekst Wprowadzone przez alexfatt	Język źródłowy: Francuski Tłumaczone przez lenab Dans aucune langue il n'est aussi difficile de s'entendre que dans notre propre langue.
Uwagi na temat tłumaczenia	"de s'entendre", ou "de se comprendre"

Tytuł	HiÃ§bir dilde
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez Bilge Ertan	Język docelowy: Turecki HiÃ§bir dilde, anlaÅŸmak kendi dilinde anlaÅŸmak kadar zor deÄŸildir.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez minuet - 14 Czerwiec 2011 17:49

Ostatni Post

	Autor	Post
		4 Czerwiec 2011 13:01
	angelsrolls Liczba postów: 38	Hi, Bilge Ertan. I have a suggestion for the text. Grammatically, correction of "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmak" is "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak". What do you think?
		4 Czerwiec 2011 17:44
	Bilge Ertan Liczba postów: 921	Hi, Thanks for your suggestion but I don't think "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak" would be more suitable. Because of this reason, I put a comma after "HiÃ§bir dilde". I guess it is better now.